Programme

The trip to Tunis. Klee, Macke, Moilliet 14 March to 22 June 2014

THEMENFÜHRUNGEN
VISITES GUIDÉES THÉMATIQUES

SO | 11/05/14 | 15:00—16:00 
SO | 15/06/14 | 15:00—16:00 
LITERARISCHE FÜHRUNG 
«UNTERWEGS MIT KLEE, MACKE UND MOILLIET» 
Michaela Wendt liest aus den Tagebüchern und Aufzeichnungen von Klee, Macke und Moilliet sowie Texte von weiteren Autoren. 

DIM | 04/05/14 | 15h—16h 
DIM | 08/06/14 | 15h—16h 
VISITE GUIDÉE 
BELLES LETTRES ET BEAUX-ARTS 
«EN ROUTE AVEC KLEE, MACKE ET MOILLIET» 
Une visite guidée avec la speakerine et comédienne Geneviève Bonnard avec des textes des journaux et des lettres des trois artistes dans le contexte du voyage en Tunisie.

SO | 18/05/14 | 
FÜHRUNG 
INTERNATIONALER MUSEUMSTAG 
Kurzführungen für Gross und Klein und die ganze Familie für alle gratis. 

DIM | 18/05/14 | 
VISITE GUIDÉE 
JOURNÉE INTERNATIONALE DES MUSÉES 
Courtes visites guidées publiques et gratuites pour tous. 

SO | 08/06/14 | 11:00 
KURZVORTRAG MIT ANSCHLIESSENDER FÜHRUNG DURCH DIE AUSSTELLUNG 
August Macke. Die Tunisreise 
Dr. Erich Franz 

SO | 18/05/14 | 
FILMVORFÜHRUNG 
«IM LICHT VON KAIROUAN» (2014, 90 Minuten) 
mit einer Einführung von Michael Baumgartner, in Anwesenheit der Autor/innen Bernt Engelmann und Gisela Wunderlich 

STUDIENREISE TUNESIEN 
1. Reise: 03—10/05/14 
2. Reise: 11—18/10/14 
In Kooperation mit Kuoni Reisen. 
Weitere Informationen unter www.kuoni.ch | brn-groups.k@kuoni.ch Tel 058 702 62 85

FAMILIENMORGEN
MATINÉE EN FAMILLE

16/03—27/04/14 
JEDEN SONNTAG 10:30—11:45 
«DIE FARBE HAT MICH» 
FAMILIEN MIT KINDERN AB 4 JAHREN 
Dank Coop ist die Teilnahme für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre gratis, Erwachsene Ausstellungseintritt.
Anmeldung bis vorangehenden Freitag: Tel 031 359 01 61 oder  

INTERAKTIVE AUSSTELLUNG 
KINDERMUSEUM CREAVIVA 
«Teppich der Erinnerung.» 
www.creaviva-zpk.org 

OFFENES ATELIER 
KINDERMUSEUM CREAVIVA 
Im April: Ornamente 
Im Mai: Einhöckeriges Kamel 
Im Juni: Orientalischer Teppich 
Täglich ausser MO | 12:00 / 14:00 / 16:00

EXPOSITION INTERACTIVE 
KINDERMUSEUM CREAVIVA 
«Tapis du souvenir.» 
www.creaviva-zpk.org 

ATELIER OUVERT 
KINDERMUSEUM CREAVIVA 
En avril: Ornaments 
En mai: Un chameau à une bosse 
En juin: Un tapis oriental 
Tous les jours sauf le LUN | 12h / 14h / 16h

EXKLUSIV ANGEBOTE
OFFRES EXCLUSIVES

VIP-ANGEBOT 
DI—SO von 17:00—20:00

EXKLUSIVE ABENDFÜHRUNG 
Voyage en Tunisie 
MI—SO ab 17:00 
Exklusive Abendführung, auf Wunsch mit orientalischem Apéro aus dem Restaurant Schöngrün. 
CHF 900 pro Gruppe pauschal 
Soirée orientale 
Exklusive Führung durch die Ausstellung, anschliessend orientalisches 3-Gang- Menu im Restaurant Schöngrün (17 Gault Millau-Punkte). 
Ab CHF 100 pro Person 

Reservation und Beratung 
Tel 031 359 01 94 

OFFRE VIP 
MAR—DIM de 17h—20h 

SPÉCIALE POUR LES GROUPES 
Voyage en Tunisie 
MAR—DIM dès 17h 
Visite exclusive le soir, forfait par groupe CHF 900. 
Sur demande avec apéritif oriental, préparé par le Restaurant Schöngrün 
Soirée orientale 
MER—DIM dès 17h 
Visite exclusive de l’exposition suivi d’un dîner exotique à trois plats au Restaurant Schöngrün (17 points Gault-Millau) à partir de CHF 100 par personne 

Renseignements et réservations 
Tél 031 359 01 94 kunstvermittlung@zpk.org

TUNESIEN – KÜNSTLERSICHTEN 26—27/04/14
TUNISIE – VUES D’ARTISTES 26—27/04/14
Ein interdisziplinäres Veranstaltungswochenende zur legendären Tunisreise von Klee, Macke und Moilliet von 1914 und zur aktuellen Kunst- und Kulturszene Tunesiens. Mit Beiträgen von Kuratorinnen und KünstlerInnen aus Tunesien und der Diaspora sowie namhaften internationalen KunsthistorikerInnen und Klee-SpezialistInnen. Als fulminanter Abschluss ein Jazzkonzert mit dem Dhafer Youssef Quartet.
Journées interdisciplinaires consacrées au légendaire voyage de Klee en Tunisie et à l’actualité de la scène artistique et culturelle en Tunisie. Avec des contributions de commissaires d’expositions et d’artistes de Tunisie et de la diaspora ainsi que d’historien(ne)s d’art de renommée internationale et de spécialistes de Klee. Comme bouquet final un concert jazz avec le Dhafer Youssef Quartet.

SA | 26/04 
SAM | 26/04 

11:30 VORTRAG EXPOSÉ 
«PAUL KLEE. DER MYTHOS VOM ORIENT» 
Dr. Michael Baumgartner, Zentrum Paul Klee, Bern 

12:15 VORTRAG EXPOSÉ 
«MOSQUE, ALOE AND CORNER. PAUL KLEE’S GEOMANCY OF HAMMAMET» 
Prof. Roger Benjamin, University of Sydney, Australia

14:15 VORTRAG EXPOSÉ 
«PAUL KLEES WEG ZUR ABSTRAKTION: DAS KULTURERBE TUNESIENS ALS SEIN ZUGANG ZU EINER NEUEN BILDKONSTRUKTION» 
Dr. Sarah McGavran, Johannes Gutenberg-Universität Mainz 

15:00 VORTRAG EXPOSÉ 
«L’EFFET KLEE EN TUNISIE» 
Prof. Rachida Triki, Université de Tunis 

16:00 VORTRAG EXPOSÉ 
«ORIENTALISTISCHE NACHWEHEN IM HEUTIGEN TUNESIEN. EINE GEGENÜBERSTELLUNG DER ORIENTALISTISCHEN FOTOGRAFIE LEHNERT & LANDROCKS MIT FOTOARBEITEN ZEITGENÖSSISCHER KÜNSTLER/INNEN AUS TUNESIEN» 
Dr. Christine Bruckbauer, Université la Manouba, Tunis 

SO | 27/04 
DIM | 27/04 

11:30—15:00 
INSTALLATION UND PERFORMANCE 
INSTALLATION ET PERFORMANCE 
FATMA CHARFI 
Künstlerin, Bern / Tunis 
Artiste, Berne / Tunis 

BEITRAG CONTRIBUTION 
WISSEM EL-ABED
Künstler, Paris / Tunis
Artiste, Paris / Tunis

PERFORMANCE 
PERFORMANCE 
MOUFIDA FEDHILA 
Künstlerin, Paris / Tunis 
Artiste, Paris / Tunis 

VORTRAG EXPOSÉ 
«KUNST ALS VEHIKEL ZUR DEMOKRATIE. ZUR AKTUELLEN KUNSTPRODUKTION IN TUNESIEN» 
Dr. Christine Bruckbauer, Université la Manouba, Tunis 

15:00 PODIUMSGESPRÄCH TABLE RONDE (EN FRANÇAIS)
Moufida Fedhila, Wissem El-Abed, Dhafer Youssef, Prof. Rachida Triki, Dr. Michael Baumgartner 
Moderation: Beat Stauffer, Journalist, Maghreb-Experte 
Modération: Beat Stauffer, Journaliste, expert du Maghreb 

17:00 KONZERT CONCERT 
DHAFER YOUSSEF QUARTET «BIRDS REQUIEM» 
Dhafer Youssef (Oud, vocal) Kristjan Randalu (Piano) Phil Donkin (Double bass) Chander Sardjoe (Drums) 

SA/SO 10:00—17:00 
SAM/DIM 10h—17h 
Präsentation einer Auswahl von Dokumentationsfilmen von künstlerischen Interventionen im öffentlichen Raum in Tunesien seit Januar 2011 
Présentation d’un choix de vidéos documentaires sur des interventions artistiques dans l’espace publique en Tunisie depuis janvier 2011

KONZERT IM RAHMEN VON «TUNESIEN – KÜNSTLERSICHTEN»
CONCERT AU CADRE DE «TUNISIE – VUES D’ARTISTES»

SO | 27/04 
DIM | 27/04 
17:00 
DHAFER YOUSSEF QUARTET «BIRDS REQUIEM» 
Dhafer Youssef (Oud, vocal) 
Kristjan Randalu (Piano) 
Phil Donkin (Double bass) 
Chander Sardjoe (Drums) 
«Organisch fügen sich orientalische Harmonien und rasante Jazz-Improvisationen mit Youssefs muslimischer Stimmakrobatik zu Klangpanoramen von faszinierender Schönheit.» (stereoplay zu Birds Requiem, Januar 2014) 
« Des harmonies orientales et des improvisations de jazz fulgurantes s’associent de manière organique à l’acrobatie vocale musulmane de Youssef pour former des panoramas sonores d’une beauté fascinante. » (stereoplay sur Birds Requiem, janvier 2014) 

Tunesien-Künstlersichten 
Tunisie-Vues d’artistes 
Ausstellungseintritt 
Entrée aux expositions 

Konzert 
Concert 
CHF 45 / 25 Studierende und Auszubildende / étudiants et apprentis 
CHF 15 Jugendliche bis 16 Jahre / jeunes jusqu’à 16 ans 

Wochenend-Pass 
Passeport weekend 
CHF 55 / 35 Studierende und Auszubildende / étudiants et apprentis 
CHF 25 Jugendliche bis 16 Jahre / jeunes jusqu’à 16 ans 

Vorverkauf 
Location 
www.kulturticket.ch

KONZERTTRILOGIE ENSEMBLE PAUL KLEE 
TRILOGIE DE CONCERTS ENSEMBLE PAUL KLEE

SO | 11/05 | 17:00 
DIM | 11/05 | 17h 
MAHMOUD TURKMANI & ENSEMBLE PAUL KLEE «EIN WESTÖSTLICHES PATCHWORK» 
Der in Bern lebende, international bekannte Oudspieler, Gitarrist und Komponist Mahmoud Turkmani und die Musikerinnen und Musiker des Ensemble Paul Klee lassen sich auf ein stilübergreifendes Experiment ein. In Anlehnung an Paul Klees Orientbild «Teppich der Erinnerung» entsteht im Wechsel von ausgeschriebener Komposition und im Moment erfundener Musik ein spannender Dialog von Orient und Okzident. 
Le joueur d’oud, guitariste et compositeur Mahmoud Turkmani, connu sur un plan international et vivant à Berne, ainsi que les musiciens de l’Ensemble Paul Klee tentent une expérience mélangeant les styles. Sur le modèle du tableau d’Orient «Tapis du souvenir» de Paul Klee naît un dialogue passionnant entre Orient et Occident par la variation entre composition notée et musique inventée dans l’instant. 

SO | 22/06 | 17:00 
DIM | 22/06 | 17h 
ENSEMBLE PAUL KLEE «IM ORIENTALISCHEN SALON» 
Sergej Rachmaninov (1873–1943) 
Oriental sketch 
Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) 
Türkischer Marsch 
Ludwig van Beethoven (1770–1827) 
Die Ruinen von Athen 
Ernst Fischer (1900–1975) 
Exotische Küsten 
Albert Ketèlbey (1875–1959) 
Auf einem persischen Markt 
Alexander Glasunow (1865–1936) 
Orientale 
Modest Mussorgsky (1839–1881) 
Danse of the Persian Slaves 
Giuseppe Verdi (1813–1901) 
aus «Aida» 
Nikolai Rimsky-Korsakow (1844–1906) 
aus «Scheherazade» 
Johann Strauss (1825–1899) 
Tausendundeine Nacht, Walzer 

CHF 38 / 28 Studierende und Auszubildende / étudiants et apprentis 
CHF 18 Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre / jeunes jusqu’à 16 ans 
www.kulturticket.ch 

Abo 
2 Konzerte: 10 % Reduktion 
3 Konzerte: 15 % Reduktion 
Abonnement 
2 concerts: 10 % réduction 
3 concerts: 15 % réduction

TUNESIEN 
MEHR ALS EINE REISE
DIREKTION FÜR ENTWICKLUNG UND ZUSAMMENARBEIT
TUNISIE 
PLUS QU’UN VOYAGE
DIRECTION DU DÉVELOPPEMENT ET DE LA COOPÉRATION

Was bewegt die «Reisenden» zwischen Tunesien und der Schweiz heute? Wie und in welcher Art spielen Migrantinnen und Migranten eine Rolle im aktuellen Kultur- und Wissensaustausch? Die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA lädt ein zu Begegnungen mit «Reisenden» der Gegenwart: In drei Veranstaltungen werfen tunesische und Schweizer Kulturschaffende Licht auf das kreative und gesellschaftspolitische Potential von Migrantinnen und Migranten. 
Qu’est-ce qui émeut les «voyageurs» d’aujourd’hui entre la Tunisie et la Suisse? Comment et de quelle manière les migrants jouent un rôle dans l’échange culturel et le partage de connaissances? La Direction du développement et de la coopération DDC invite à une rencontre avec les «voyageurs» d’aujourd’hui: Dans trois manifestations des créateurs culturels tunisiens et suisses mettent en lumière le potentiel créatif et socio-politique des migrants. 

www. deza.admin.ch → Aktuelles / Actualités → Agenda / Manifestations 

SO | 25/05 | 11:00 
LITERARISCHES TUNESIEN: SPRACHE ALS SPIEGEL VON WANDEL UND WANDERUNGEN 
Doppellesung mit den Schriftstellern Jonas Lüscher und Amor Ben Hamida 

DO | 19/06 | 18:00 
IDENTITÄT IM WANDEL? ARABISCHE FRAUEN ALS WISSENS- UND WERTETRÄGERINNEN 
Podiumsdiskussion mit tunesischschweizerischen Wissenschaftlerinnen und Unternehmerinnen

Taking a Line for a Walk 16/04—17/08/14

MO | 21/04/14 | 13:00 & 15:00 
VIDEO TANZ PERFORMANCE 
DANIEL BELTON 
TRACES / SPUREN 

MI | 23/04/14 | 14:00—15:30 
FÜHRUNG 
EINFÜHRUNG FÜR LEHRPERSONEN 

SO | 10:30—11:45 
FAMILIENMORGEN 
MAI—JUNI 
ABENTEUER LINIE 
In der Ausstellung und im Atelier des Kindermuseum Creaviva 
Dank Coop ist die Teilnahme für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre gratis 
Ab 4 Jahren 
Anmeldung bis vorangehenden Freitag: Tel 031 359 01 61 oder  

CHAQUE 1ER DIMANCHE DU MOIS 10h30—11h45 
MATINÉE EN FAMILLE 
MAI—JUIN 
AVENTURE DE LA LIGNE 
Dans l'exposition et l'atelier du Kindermuseum Creaviva 
Grâce à Coop la participation pour les enfants et les jeunes jusque à 16 ans est gratuite 
à partir de l'âge de 4 ans 
Inscription jusqu'au vendredi précédent: Tél 031 359 01 61 ou 

DO | 08/05/14 | 18:00 
FREUNDE ZPK 
LINIE, ZEICHEN, SYMBOL 
Exklusive Führung zur Ausstellung mit der Kuratorin Fabienne Eggelhöfer 
Anschliessend Apéro 
Ausschliesslich für die Freunde ZPK 

SO | 01/06/14 | 15:00—16:00 
SO | 22/06/14 | 15:00—16:00 
FÜHRUNG 
SPAZIERGANG MIT LINIEN 
Mit Katalogautorin Régine Bonnefoit 

Änderungen vorbehalten

Programme from February to April