Zentrum Paul Klee
Bern

Programme

PAUL KLEE. BEWEGTE BILDER 19/01/16—08/01/17

FILME IN DER AUSSTELLUNG

19/01—28/08/16

DAS TRIADISCHE BALLETT Ein Film in drei Teilen nach den Tänzen von Oskar Schlemmer 

OSKAR SCHLEMMER UND DIE BAUHAUSBÜHNE
Metalltanz, Raumtanz, Reifentanz, Kulissentanz, Maskenchor

KREUZSPIEL
Ludwig Hirschfeld-Mack

REFLEKTORISCHE FARBLICHTSPIELE
Kurt Schwerdtfeger

In Zusammenarbeit mit der Stiftung Bauhaus Dessau

03/05/16—08/01/17

EQUILIBRIST – AFTER KLEE
by Daniel Belton and Good Company Arts, New Zealand (2016)

03/09/16—08/01/17

RAUMLICHTKUNST
Oskar Fischinger (um 1926/Rekonstruktion und Restaurierung 2012) 
In Zusammenarbeit mit den Oskar Fischinger Archives 

DAS TRIADISCHE BALLETT (V2)
Ein Film in drei Teilen nach den Tänzen von Oskar Schlemmer 
In Zusammenarbeit mit der Stiftung Bauhaus Dessau

TANZ
BEWEGUNGSRÄUME
Drei choreografische Projekte nehmen das Ausstellungsthema Bewegung in der direkten Begegnung mit den Werken und den Besuchern der Ausstellung auf. Die tänzerische Umsetzung des Themas wird während den Projektmonaten (Februar, April und September) wöchentlich in der Ausstellung zu sehen sein.
SA | 27/02
SA | 30/04
SA | 01/10
SCHLUSSPERFORMANCES
Weitere Informationen www.zpk.org
Projekt und Ausschreibung des Wettbewerbs in Zusammenarbeit mit der Dampfzentrale Bern

SA | 05/03 | 14:00—16:00
VORTRÄGE
SCHWUNGKRÄFTE
Torsten Blume, Stiftung Bauhaus Dessau, zu «Wenn die Technik tanzt. Reflektorische und andere apparative Lichtspielexperimente am Bauhaus» und von Reto Sorg, Robert Walser Zentrum, zu «Der Tanz und das Gesetz der Bewegung bei Paul Klee»

SA | 05/03 | 16:00
KURZKONZERT MIT TANZ
ENSEMBLE PAUL KLEE
Matthias Schranz, Violoncello; Ivan Nestic, Kontrabass
Kindertanzgruppe; Marion Allon, Leitung
Werke von G. Rossini, A. Schnittke, A. Vivaldi

SA | 02/04 |16:00
KURZKONZERT MIT TANZ
ENSEMBLE PAUL KLEE
Kaspar Zehnder, Flöte Fabio Di Càsola, Klarinette
Tänzerinnen und Tänzer der New Dance Academy Bern; Tanja Mikhail, Leitung
Werke von O. Truan, W. Burkhard, H. Villa-Lobos, E. Carter

SA | 28/05 | 16:00
KURZKONZERT MIT TANZ
ENSEMBLE PAUL KLEE
Eva Aroutunian, Klavier
Luciana Reolon et Amaury Reot, Tanz
Werke von J.S.Bach, L. Berio

DI | 12:30—13:00
KUNST AM MITTAG

SA | 15:00 | SO | 12:00
ÖFFENTLICHE FÜHRUNGEN

Fremdsprachige Führungen (Französisch, Englisch, Italienisch) siehe www.zpk.org

SO | 31/01—14/02 | 10:30—11:45
FAMILIENMORGEN
BEWEGTE BILDER
In der Ausstellung und im Atelier des Kindermuseum Creaviva für die ganze Familie.
EIN ENGAGEMENT VON COOP

MER | 27/01 | 13h30—15h
VISITE GUIDÉE
POUR LES ENSEIGNANTS

MI | 27/01 | 14:00—15:30
FÜHRUNG
EINFÜHRUNG FÜR LEHRPERSONEN

DO | 04/02 | 18:00
FÜHRUNG
FREUNDE ZPK
Führung mit dem Kurator Michael Baumgartner
Ausschliesslich für Freunde ZPK

SO | 14/02 | 15:00
FÜHRUNG
INKLUSIVE
Inklusive Führung für Gäste mit und ohne Behinderung, die alle Sinne anspricht.
Mit Gebärdendolmetscher, induktiver Höranlage.

SO | 20/03 | 15:00
FÜHRUNG
FÜR MENSCHEN MIT SEHBEHINDERUNG
Mit ausführlichen Bildbeschreibungen und/ oder Tastobjekten.

SA | 30/04 | 14:00—17:00
SA | 03/09 | 14:00—17:00
FÜHRUNG
WEGE ZU KLEE 
Auf einem Spaziergang vom Zentrum Paul Klee in die Altstadt von Bern bewegen Sie sich durch Leben und Schaffen von Paul Klee.

SA | 21/05—24/09 | 13:00
FÜHRUNG
IM FRUCHTLAND
Zum Projekt FRUCHTLAND Natur Kultur Agrikultur: zu Werken von Paul Klee, den ZPK-Bienen sowie der landwirtschaftlichen Bewirtschaftung rund um das ZPK.

SO | 19/06 | 15:00
FÜHRUNG
KUNST UND RELIGION IM DIALOG
Hanna Kehle (katholische Kirche Region Bern) im Dialog mit Michael Baumgartner (ZPK)

AUDIOGUIDE
Ein Audioguide ist in D, F, E, I sowie Leichter Sprache und mit Audiodeskription für blinde und sehbehinderte Menschen erhältlich.

Änderungen vorbehalten.

CHINESE WHISPERS 19/02—19/06/16

Guided tours 
We offer public or private guided tours through the exhibition. You have the possibility to book a guided tour for both museums on the same day to receive a complete insight of «Chinese Whispers». It is also possible to book a tour for just one of the two museums. Our cultural mediators are pleased to advise you.

Public tours will be offered in German, English, French and Italian (participation included in the exhibition’s admission). Please find the dates on www.chinese-whispers.ch.

Guided tours in other languages are available on request.

Offers for Schools 
As part of the exhibition we propose various offers for schools – guided tours, workshops and introductions for teachers. Our cultural mediators will be pleased to help you.

Cultural mediation – information and booking 
KUNSTMUSEUM BERN 

(Mon – Fri, 9h – 12h, 14h – 17h) 
T +41 31 328 09 11,  
ZENTRUM PAUL KLEE 
(Mon – Fri, 9h – 11h30) 
T +41 31 359 01 94,

Accompanying Program
«Chinese Challenges»
To complement the exhibition, the three public conversations in the «Chinese Challenges» series will address the challenges China is currently facing. The talks have been co-organised by the Asia Society Switzerland and the Swiss Institute of International Studies (SIAF). For once, the focus is less on art than on China’s everyday reality that frequently makes headlines in our part of the world and of which distant echoes manage to enter our consciousness.

The Swiss entrepreneur and former Swiss ambassador to China (1995–1998), Uli Sigg, talks to a number of experts about Chinese society, economy and urban transformation. Facilitator: Martin Meyer (NZZ, SIAF).

The three events will be held at the Auditorium of Zentrum Paul Klee. In English or German, with simultaneous interpretation into German or English.

10.03.2016, 7pm
Who is dreaming? Society and the Chinese dream
with Professor Andrea Riemenschnitter, (Sinologist, University of Zürich) and Urs Schoettli (Asia correspondent for the NZZ during 20 years)

27.04.2016, 7pm
Building the future. On the role of architecture in China’s Great Transformation
with Ai Weiwei, artist and Jacques Herzog, architect at Herzog & de Meuron

24.05.2016, 7pm
Changing Tack – The Chinese economy and its challenges
with Jixin Dai (Founder and Chief Investment Officer, Xin Tian Fund Management Company Limited) and Daniel H. Rosen, (founding partner of Rhodium Group

Tickets to these events include admission to the exhibition, «Chinese Whispers» at Zentrum Paul Klee and Kunstmuseum Bern, until 7pm on the same day, or at a later date.

Adults: CHF 40.00
Concession (OAPs, military): CHF 36.00
Concession (Apprentices, Students): CHF 28.00
Children 6 – 16 years: CHF 23.00

Advanced tickets from: www.kulturticket.ch and at Zentrum Paul Klee

Due to a limited availability of seats at the Auditorium, talks may be streamed live to other spaces at Zentrum Paul Klee. Tickets (and combination tickets for both museums) available at the door.

Film
As part of the accompanying program of the exhibition, from the 06.02.2016 cinema REX Bern will show current movies and documentaries from and about China. One of them is «The Chinese Lives of Uli Sigg» by Michael Schindhelm about the Swiss entrepreneur, diplomat and art collector, which will celebrate its premiere just before the opening of the exhibition and can be seen in the regular program from the 18.02.2016 on.

«People‘s Park» (2012) von J. P. Sniadecki (ohne Dialoge) – 06.02., 17.02. 
«Behemoth» (2015) von Zhao Liang (OV/e) – 06.02., 10.02., 13.02. 
«Ai Weiwei: Never Sorry» (OV/d) – 13.02. 
«The Chinese Lives of Uli Sigg» (2016) von Michael Schindhelm (OV/d) – ab 18.02. 
«24 City» (2008) von Jia Zhangke (OV/e) – 20.02., 02.03. 
«A Touch of Sin» (2013) von Jia Zhangke (OV/d) – 24.02., 13.04. 
«Father and Sons» (2014) von Wang Bing (OV/e) – 27.02., 16.04. 
«Winter Vacation» (2010) von Li Hongqi (OV/e) – 27.02., 06.04. 
«Three Sisters» (2013) von Wang Bing (OV/e) – 05.03., 09.04. 
«The Other Half» (2006) von Ying Liang (OV/e) – 09.03., 16.03. 
«Ghost Town» von Zhao Dayong, 2008 (OV/e) – 12.03., 23.04. 
«Fengming: A Chinese Memoir» (2007) von Wang Bing (OV/e) – 19.03., 02.04. 
«Black Coal, Thin Ice» von Yinan Diao (OV/d) – 23.03., 26.03. 
«The Iron Ministry» (2014) von J. P. Sniadecki (OV/e) – 26.03., 30.03. 
«Summer Palace» (2008) von Lou Ye (OV/d) – 16.04., 20.04. 

Listings subject to change, infos www.rexbern.ch
Kino REX Bern, Schwanengasse 9, CH-3011 Bern

Programme from February to April